1
00:01:40,233 --> 00:01:43,278
- Ett till!
- Bara ett till, dr Meacham.

2
00:01:43,653 --> 00:01:47,742
- St�ll er n�rmare vingen.
- I profil.

3
00:01:48,033 --> 00:01:54,125
- Han vill ha en dr�mmande blick!
- Vi f�rst�r att du �r tr�tt, Cal.

4
00:01:54,417 --> 00:01:58,422
Det b�rjar k�nnas
som om jag dr�mmer.

5
00:01:58,756 --> 00:02:05,514
- Ber�tta om atomenergikonferensen.
- 20 ingenj�rer och forskare var d�r.

6
00:02:05,848 --> 00:02:10,562
Kommitt�n sammanf�r inte alla
forskare f�r ett cocktailparty.

7
00:02:10,896 --> 00:02:17,654
Vi diskuterade industriell anv�ndning
av atomenergi.

8
00:02:17,946 --> 00:02:21,993
Det �r inget nytt.
Flera reaktorer har varit i drift.

9
00:02:22,285 --> 00:02:26,791
Tack vare den senaste forskningen
kan de redan vara f�r�ldrade.

10
00:02:27,124 --> 00:02:30,712
Hur passar er specialitet elektronik
in med atomenergi?

11
00:02:31,004 --> 00:02:34,926
�n lever vi inte
i en automatiserad tid.

12
00:02:35,259 --> 00:02:39,932
Det sker inte f�rr�n vi kan sl� ihop
atomenergin med elektroniken.

13
00:02:40,182 --> 00:02:42,852
Hur l�nge har arm�n delat ut jetplan?

14
00:02:43,228 --> 00:02:47,942
Jag fick den av Lockheed.
Ni skattebetalare s�ger v�l inget?

15
00:02:48,317 --> 00:02:54,826
- N�r kommer automatiseringen?
- N�r s�na som jag b�rjar jobba!

16
00:02:55,159 --> 00:02:59,581
- Jobbar du med det du n�mnde?
- I stora drag.

17
00:02:59,873 --> 00:03:02,335
Du kommer v�l ih�g mig?

18
00:03:02,711 --> 00:03:08,259
Jag f�rs�ker omvandla
vissa vanliga �mnen till k�rnbr�nsle.

19
00:03:08,592 --> 00:03:13,600
Det som r�knas �r
hur jag f�r det att fungera.

20
00:04:16,051 --> 00:04:21,015
PRIVAT FLYGF�LT TILLH�RANDE
RYBERG ELECTRONICS

21
00:04:33,698 --> 00:04:38,037
2XD-341 anropar
Rybergs flygf�lt.

22
00:04:38,371 --> 00:04:43,669
- Rybergs flygf�lt h�r. �ver.
- Kan jag landa?

23
00:04:43,919 --> 00:04:47,466
Det g�r bra, Cal. Sydlig vind, 9 m/s.

24
00:04:47,799 --> 00:04:50,845
- N�r kommer Cal?
- Kl. 14. 10.

25
00:04:51,179 --> 00:04:56,518
Han �r den ende killen i v�rlden
som �ker jetflyg och �nd� �r sen!

26
00:04:56,852 --> 00:05:00,982
Pratar ni om mig n�r jag �r borta?
Titta ut genom f�nstret.

27
00:05:39,280 --> 00:05:43,661
- Vad �r det f�r fel?
- Jag har ingen kontroll.

28
00:05:45,788 --> 00:05:49,584
- Hoppa, Cal!
- Det g�r inte. Jag flyger f�r l�gt.

29
00:05:55,259 --> 00:05:58,972
Motorn m�ste ha stannat.

30
00:07:26,204 --> 00:07:28,583
- �r du okej?
- Jad�.

31
00:07:28,916 --> 00:07:33,380
- Hur landade du?
- Det gjorde jag inte.

32
00:07:33,672 --> 00:07:37,343
Kontrollerna slutade att fungera
och motorn stannade.

33
00:07:37,552 --> 00:07:40,264
Jag borde vara d�d.

34
00:07:40,556 --> 00:07:45,353
Folk har sett flygande tefat
och konstiga ljussken p� himlen.

35
00:07:45,604 --> 00:07:50,109
Jag s�g hur planet blev gr�nt.

36
00:07:50,443 --> 00:07:56,868
- �r du s�ker? H�rde du n�t?
- Ja. Ett h�gt tjut.

37
00:07:57,202 --> 00:07:59,579
- Hela tiden var planet...
... gr�nt?

38
00:07:59,914 --> 00:08:03,292
- S�g Webb n�t?
- S�vida han inte �r blind.

39
00:08:03,626 --> 00:08:08,925
Tills vi vet vad som h�nde,
s� var vi blinda alla tre.

40
00:08:20,940 --> 00:08:25,362
- Hur m�r den lilla j�tten?
- Redo att f�rv�na v�rlden.

41
00:08:25,612 --> 00:08:29,826
Hon �r redo och v�ntar p� dig.

42
00:08:36,584 --> 00:08:40,047
S�nk ner cylindern.

43
00:08:57,360 --> 00:09:00,573
�ka takten p� reaktionen.

44
00:09:04,703 --> 00:09:07,998
Kolla det radioaktiva s�nderfallet.

45
00:09:10,418 --> 00:09:14,506
Positivt. Likadant som
under veckan du var borta.

46
00:09:14,798 --> 00:09:19,179
- Vad sa kommitt�n?
- De var ganska entusiastiska.

47
00:09:31,486 --> 00:09:35,574
XC-kondensatorerna
m�ste ha kortslutits igen.

48
00:09:35,908 --> 00:09:39,621
- Ta reservkondensatorerna.
- De brann upp i g�r.

49
00:09:41,499 --> 00:09:45,045
Och jag har best�llt nya.

50
00:09:45,420 --> 00:09:49,842
XC-kondensatorer i ett kuvert?
N�n sk�mtar med oss.

51
00:09:50,134 --> 00:09:55,683
Jag best�llde tv� XC-kondensatorer
och Supreme skickade de h�r.

52
00:09:55,974 --> 00:10:00,772
De �r faktiskt kondensatorer.
Jag testade dem.

53
00:10:01,147 --> 00:10:06,362
- Ja, och br�nde upp dem!
- De klarade 33000 volt.

54
00:10:10,659 --> 00:10:15,957
I s� fall kan vi bygga en generator
som driver en hel fabrik.

55
00:10:16,249 --> 00:10:21,798
- Den f�r plats i en t�ndsticksask.
- Den t�l 33000 volt.

56
00:10:22,132 --> 00:10:26,262
- Jag ska g�ra ett sp�nningstest.
- Allt �r f�rberett.

57
00:11:00,429 --> 00:11:04,351
- Den gick upp i r�k.
- Vid 35000 volt.

58
00:11:04,601 --> 00:11:07,647
Ring upp Pete Knowles p� Supreme.

59
00:11:17,493 --> 00:11:20,412
Pete Knowles, tack.

60
00:11:21,706 --> 00:11:23,959
Pete? Cal Meacham h�r.

61
00:11:24,376 --> 00:11:29,257
Jag best�llde tv� XC-kondensatorer
och du skickade tv� p�rlor.

62
00:11:29,550 --> 00:11:33,972
Jag testade en av p�rlorna
i ett sp�nnings...

63
00:11:34,222 --> 00:11:37,267
Jas�? Tack.

64
00:11:40,396 --> 00:11:46,070
Supreme har inte skickat dem. Vi har
inte best�llt n�t p� sex veckor.

65
00:11:46,445 --> 00:11:51,368
H�r �r kopian p� best�llningen
jag skickade f�r tre dagar sen.

66
00:11:52,911 --> 00:11:58,752
- Hur l�d avs�ndarens adress?
- Det fanns ingen adress.

67
00:12:00,379 --> 00:12:06,012
"Vi skickar h�rmed
v�r AB 619-modell. "

68
00:12:06,345 --> 00:12:11,101
"De intresserar er s�kert. Chefen f�r
elektronikdetaljen, enhet 16. "

69
00:12:11,435 --> 00:12:15,106
Jag trodde det var
en underavdelning p� Supreme.

70
00:12:15,356 --> 00:12:19,028
Elektronikdetaljen, enhet 16...

71
00:12:19,361 --> 00:12:23,325
Vi kan �tminstone ta reda p�
vad de �r gjorda av.

72
00:12:40,012 --> 00:12:45,685
En diamantborr - det h�rdaste �mne
vi har. P�rlan �r inte ens repad.

73
00:12:49,690 --> 00:12:53,821
Experimentlabbet, Wilson h�r.

74
00:12:54,239 --> 00:12:58,536
Sam vill tala med dig.
Han har kollat planet.

75
00:13:05,335 --> 00:13:10,384
Sam hittar inget fel.
- Har du dubbelkollat kontrollerna?

76
00:13:10,718 --> 00:13:15,306
Naturligtvis inte!
Lyssna nu, Sam...

77
00:13:16,975 --> 00:13:21,187
Du vinner, Sam.
Jag kanske drack n�gra stycken.

78
00:13:25,776 --> 00:13:31,451
Jag borde kanske ha druckit n�gra
stycken. Jag kanske g�r det.

79
00:13:42,505 --> 00:13:45,718
God morgon. Skriv under h�r, tack.

80
00:13:58,192 --> 00:14:02,489
- Vad har du d�r?
- Jag vet inte. Ingen avs�ndare.

81
00:14:09,581 --> 00:14:13,461
"Elektronikdetaljen, enhet 16".

82
00:14:20,720 --> 00:14:25,351
"Ett kateriminr�r med
ett endiomkomplex p� fyra plus. "

83
00:14:25,559 --> 00:14:28,397
Det st�r om dem h�r.

84
00:14:28,772 --> 00:14:33,695
Det h�r �r inte papper,
utan en slags metall.

85
00:14:33,945 --> 00:14:37,074
"Interrocitor med planetgenerator".

86
00:14:37,408 --> 00:14:41,788
"Interrocitor med volterator,
med astroskop".

87
00:14:42,122 --> 00:14:47,211
Den h�r kunde min fru ha nytta av.
"Interrocitor med elektronsorterare".

88
00:14:47,588 --> 00:14:51,676
Hon skulle g� upp 10 kilo eftersom
den skulle g�ra hennes jobb.

89
00:14:52,010 --> 00:14:58,225
Att bygga en 1 km motorv�g
per minut vore busenkelt.

90
00:14:58,475 --> 00:15:01,104
Kanske vi har jobbat f�r mycket.

91
00:15:01,479 --> 00:15:08,780
"Komplett lista av interrocitordelar.
En revolution inom elektroniken. "

92
00:15:09,072 --> 00:15:13,411
- Vad �r en interrocitor?
- Det vill jag inte veta.

93
00:15:13,703 --> 00:15:19,920
Jag vill veta vad den �r
och vad den g�r. Best�ll delarna.

94
00:15:20,295 --> 00:15:24,884
Hur ska vi kunna bygga den?
Symbolerna �r rena grekiskan.

95
00:15:25,134 --> 00:15:27,596
Och vi har ingen adress.

96
00:15:27,930 --> 00:15:34,187
Du best�llde kondensatorerna
via telex som n�n avlyssnade.

97
00:15:34,562 --> 00:15:38,359
- F�rs�k att g�ra om det.
- Du �r f�r klipsk.

98
00:15:38,692 --> 00:15:42,739
Jag kan vara
v�rldens mest korkade man.

99
00:15:54,045 --> 00:15:58,259
H�r �r fakturan, inget betalningskrav
och ingen adress.

100
00:15:58,592 --> 00:16:03,975
"Inga interrocitordelar kan ers�ttas,
beakta det vid monteringen. "

101
00:16:06,686 --> 00:16:10,149
D� b�rjar vi packa upp.

102
00:16:24,125 --> 00:16:28,589
Det finns 2486 delar.

103
00:16:29,006 --> 00:16:34,763
Varje del h�nvisas till
ett symbolm�nster.

104
00:16:35,055 --> 00:16:40,101
- Det borde inte vara s� sv�rt.
- Nej, men var ska vi b�rja?

105
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
Precis h�r.

106
00:17:14,478 --> 00:17:19,067
Mina ungar skulle s�ga:
"Vi diggar det kn�ppa r�rbygget. "

107
00:17:19,359 --> 00:17:23,030
Plugga in den,
s� f�r vi se vad som h�nder.

108
00:17:33,502 --> 00:17:38,174
- Vad ska jag g�ra nu?
- G�r ren sk�rmen.

109
00:17:38,508 --> 00:17:41,304
- H�r du mig?
- Javisst.

110
00:17:41,679 --> 00:17:46,476
Anv�nd f�rst�rkarskivan
du h�ller i handen.

111
00:17:46,727 --> 00:17:50,440
Placera den i facket till h�ger.

112
00:17:56,739 --> 00:18:01,078
Vrid kontrollen 18 grader
till v�nster.

113
00:18:14,845 --> 00:18:18,141
Ni har lyckats med ert prov,
dr Meacham.

114
00:18:18,475 --> 00:18:23,648
Ni har satt ihop en interrocitor,
n�got som f� m�nniskor klarar av.

115
00:18:23,940 --> 00:18:29,822
Jag heter Exeter och �r
vetenskapsman som ni - en kollega.

116
00:18:30,156 --> 00:18:36,830
- Mina kolleger �r av k�tt och blod.
- Det �r jag ocks�.

117
00:18:37,164 --> 00:18:41,294
Fast jag erk�nner
att jag just nu ser okroppslig ut.

118
00:18:41,587 --> 00:18:45,843
V�r grupp s�ker efter
exceptionella forskare.

119
00:18:46,134 --> 00:18:49,556
Alla m�ste klara provet
som ni just gjort.

120
00:18:49,722 --> 00:18:54,520
- Jag minns inte att jag s�kte jobb.
- Det st�mmer.

121
00:18:54,812 --> 00:18:59,943
Beklagar, mr Wilson, men
fotografierna visar bara svart r�k.

122
00:19:00,318 --> 00:19:04,448
Bilder p� interrocitorn
fastnar inte p� film.

123
00:19:04,740 --> 00:19:10,290
Vi testar v�rt folk utan deras
vetskap, inget l�mnas �t slumpen.

124
00:19:10,582 --> 00:19:13,168
Jag kanske inte �r intresserad.

125
00:19:13,543 --> 00:19:20,343
Ni vill s�kert veta vem jag �r
och var jag kommer ifr�n-

126
00:19:20,635 --> 00:19:24,932
- och f� veta mer om
v�r �verl�gsna teknologi.

127
00:19:25,308 --> 00:19:30,148
Jag utg�r ifr�n
att ni kan best�mma er redan nu.

128
00:19:30,440 --> 00:19:34,236
Vi vill att ni ansluter er
till v�rt team.

129
00:19:34,528 --> 00:19:38,116
- G�r er klar att resa omedelbart.
- V�nta lite...

130
00:19:38,408 --> 00:19:43,581
P� onsdag kl.05.00 landar v�rt plan
och v�ntar i exakt fem minuter.

131
00:19:43,790 --> 00:19:47,628
Oavsett om jag g�r ombord eller inte?

132
00:19:47,961 --> 00:19:51,841
L�gg katalogen p� bordet
med ritningarna.

133
00:20:01,018 --> 00:20:04,648
G� �t sidan, om jag f�r be.

134
00:20:04,940 --> 00:20:07,485
Ni ocks�, mr Wilson.

135
00:20:22,713 --> 00:20:27,927
Ett �gonblick. G� �t sidan,
annars kan ni r�ka illa ut.

136
00:20:28,136 --> 00:20:30,806
G� l�ngre bort.

137
00:21:06,768 --> 00:21:11,148
- �r du okej?
- Inom rimlighetens gr�ns.

138
00:21:11,357 --> 00:21:14,526
Det finns ingen rimlighet h�r.

139
00:21:22,662 --> 00:21:26,083
Den ger inget utslag nu.

140
00:21:28,169 --> 00:21:33,425
Oavsett vem den d�r Exeter �r,
s� gillar jag honom inte.

141
00:21:36,012 --> 00:21:41,852
Han hade r�tt om en sak...
Jag kommer att g� ombord p� planet.

142
00:21:53,158 --> 00:21:57,622
- Kan du inte t�nka om, Cal?
- Det gjorde jag hela natten.

143
00:21:57,956 --> 00:22:03,922
Jag fattade n�gra beslut
vid min femte kopp kaffe.

144
00:22:04,214 --> 00:22:10,555
1: Exeters teknologiska kunskap
borde finnas i v�ra l�rob�cker.

145
00:22:10,847 --> 00:22:16,897
2: Joe Wilson, min assistent,
kan klara jobbet utan mig ett tag.

146
00:22:17,230 --> 00:22:22,737
- Det �r jag inte s� s�ker p�.
- Kommitt�n sa att jag �r utbytbar.

147
00:22:23,070 --> 00:22:27,577
Du har alltid varit envis.
Fast jag �r inte orolig.

148
00:22:27,911 --> 00:22:33,167
Inte ens en mal med en eldfluga
kan landa h�r i dag.

149
00:22:51,022 --> 00:22:53,859
Han klarade det!

150
00:23:51,096 --> 00:23:53,725
Det finns ingen pilot.

151
00:23:53,975 --> 00:23:56,896
Inga f�nster. Du f�r flyga i blindo.

152
00:23:57,229 --> 00:24:01,902
Vars�god och sitt, dr Meacham.
V�lkommen ombord.

153
00:24:09,787 --> 00:24:13,458
N�got s�kerhetsb�lte beh�vs inte.

154
00:24:15,377 --> 00:24:18,923
G� undan fr�n trappan, tack.

155
00:24:19,131 --> 00:24:21,760
Jag skickar ett vykort, Joe.

156
00:24:22,094 --> 00:24:28,727
Kom ut, Cal. Det h�r �r n�t skumt.
Jag ber dig - �k inte!

157
00:25:42,194 --> 00:25:47,033
God morgon, dr Meacham.
Jag hoppas att ni har sovit gott.

158
00:25:47,283 --> 00:25:50,454
Vi ska strax landa.

159
00:26:50,779 --> 00:26:54,158
- Var �r jag n�nstans?
- I Georgia.

160
00:26:54,492 --> 00:26:57,203
Jag f�rv�ntade mig Neptunus
eller Mars.

161
00:26:57,536 --> 00:27:01,458
Exeter bad mig m�ta er.
Jag heter dr Ruth Adams.

162
00:27:01,750 --> 00:27:07,132
Underbart! Det hade jag inte v�ntat
mig. Ruth, jag �r Cal Meacham.

163
00:27:07,382 --> 00:27:10,512
Cal...

164
00:27:10,845 --> 00:27:14,100
Dr Meacham... nu minns jag.

165
00:27:14,433 --> 00:27:19,940
En konferens om v�rmeproblem
i k�rnreaktorer. I Boston, inte sant?

166
00:27:20,273 --> 00:27:24,153
Vermont.
Vi f�rel�ste vid ett symposium.

167
00:27:24,487 --> 00:27:28,992
I sommar �r det tre �r sen.
Efter�t simmade vi i en liten flod.

168
00:27:29,326 --> 00:27:32,956
Du var v�ldigt sj�pig f�r
det kalla vattnet.

169
00:27:33,206 --> 00:27:36,669
Du har v�l inte gl�mt, Ruth?

170
00:27:36,919 --> 00:27:40,215
Jag �r v�ldigt smickrad, dr Meacham.

171
00:27:40,590 --> 00:27:44,345
Kanske lite svartsjuk p� flickan
ni misstagit mig f�r.

172
00:27:44,595 --> 00:27:48,100
Nu v�ntar Exeter p� att ta emot er.

173
00:28:21,516 --> 00:28:27,316
Ni �r s�kert f�rbryllad. Jag minns
hur jag k�nde n�r jag f�rst kom hit.

174
00:28:27,650 --> 00:28:31,738
Exeter �r okonventionell
i sina rekryteringsmetoder.

175
00:28:32,072 --> 00:28:37,787
- Och i sitt val av personal.
- Det tar jag personligt.

176
00:28:38,162 --> 00:28:42,919
V�l p� klubben kommer ni s�kert
att gilla oss b�ttre.

177
00:28:43,294 --> 00:28:49,301
Exeter har inte sn�lat p� v�r
bekv�mlighet eller v�r arbetsmilj�.

178
00:29:02,609 --> 00:29:07,241
Det ser b�ttre ut p� insidan.
De b�r in er v�ska.

179
00:29:13,123 --> 00:29:15,835
Ert flygplan...

180
00:29:25,445 --> 00:29:30,198
Hissen g�r till Exeters slavbost�der.
V�ra laboratorier.

181
00:29:34,608 --> 00:29:41,491
V�rt vardagsrum och bibliotek.
Mr Exeters kontor och arbetsrum.

182
00:29:41,783 --> 00:29:44,469
Det �r inte vad ni f�rv�ntade er,
eller hur?

183
00:29:44,792 --> 00:29:47,206
- God morgon Doktor.
- God morgen Doktor.

184
00:29:47,541 --> 00:29:50,252
Ge mig er rock.

185
00:29:55,342 --> 00:29:58,762
- Guten Morgen, Fr�ulein Doktor.
- Guten Morgen.

186
00:30:00,181 --> 00:30:04,061
Engelborg fr�n M�nchen
ska ta sin morgonpromenad.

187
00:30:04,436 --> 00:30:10,360
Han har varit h�r i en vecka,
men hans engelska och min tyska!

188
00:30:19,287 --> 00:30:23,752
- Vem var det d�r?
- Brack, en av Exeters assistenter.

189
00:30:24,086 --> 00:30:28,633
- De �r alla hj�lpsamma.
- Vad talar de f�r spr�k?

190
00:30:29,008 --> 00:30:34,348
Vilket spr�k som helst.
Engelska, hindustani, kongolesiska...

191
00:30:34,682 --> 00:30:40,189
God morgon, dr Meacham.
Vars�god och stig in, b�da tv�.

192
00:30:44,486 --> 00:30:47,698
- Dr Adams...
- Ja, Steve?

193
00:30:48,032 --> 00:30:53,456
Min ekvation ang�ende
halveringstiden st�mmer inte.

194
00:30:53,664 --> 00:30:56,376
Jag undrar om du kunde hj�lpa mig.

195
00:30:56,752 --> 00:31:01,799
Jag tror att principen �r korrekt.
Vi kanske kan be...

196
00:31:02,008 --> 00:31:04,970
Tack s� mycket, dr Adams.

197
00:31:07,556 --> 00:31:10,810
D�r �r ni ju, dr Adams.

198
00:31:11,144 --> 00:31:18,070
Jag lovade dr Meacham
att visa upp n�gra av hans kolleger.

199
00:31:18,362 --> 00:31:22,909
Dr Meacham tror
att vi �r gamla v�nner.

200
00:31:23,159 --> 00:31:25,954
Jag tog miste. Damen minns mig inte.

201
00:31:26,288 --> 00:31:30,669
- Det viktiga �r...
... vilka vi �r och vad vi g�r.

202
00:31:33,255 --> 00:31:40,473
Jag representerar en grupp forskare
vars m�l �r att f� stopp p� krig.

203
00:31:40,848 --> 00:31:45,437
F�r det kr�vs experter
med stor kompetens.

204
00:31:45,646 --> 00:31:48,273
S�na som ni, doktor.

205
00:31:48,650 --> 00:31:53,322
De utbyter information
och struntar i personlig framg�ng.

206
00:31:53,656 --> 00:31:58,120
Vi hoppas kunna skapa teknologi
som �r f�re sin tid.

207
00:31:58,453 --> 00:32:03,751
V�rlden kommer att lyssna p� oss
n�r v�ra bragder blir k�nda.

208
00:32:04,043 --> 00:32:10,302
S� ligger det till.
Inget nytt, kanske. Men vad �r nytt?

209
00:32:10,593 --> 00:32:16,100
Men vi �r h�ngivna v�r uppgift
och kan �stadkomma underverk.

210
00:32:16,309 --> 00:32:20,564
N�, vad tror ni om oss?

211
00:32:20,940 --> 00:32:24,319
Det l�ter bra,
men varf�r har ni valt mig?

212
00:32:24,695 --> 00:32:32,203
Vi vet att ni �r p� g�ng att uppt�cka
obegr�nsad m�ngd k�rnenergi-

213
00:32:32,454 --> 00:32:35,416
och att omvandla bly till uran.

214
00:32:35,750 --> 00:32:40,840
Dr Adams har arbetat med samma
sak, fast kanske ett steg efter er.

215
00:32:41,132 --> 00:32:44,177
Men ni ligger l�ngt f�re alla andra.

216
00:32:44,594 --> 00:32:47,806
Akta er,
Exeter kan smickra er till d�ds.

217
00:32:48,057 --> 00:32:51,603
Sanningen �r inte smicker, dr Adams.

218
00:32:51,978 --> 00:32:55,191
Nu l�ter jag er t�nka �ver saken.

219
00:32:55,524 --> 00:33:00,322
Vad h�nder om
jag inte kan ansluta mig till er?

220
00:33:01,991 --> 00:33:05,663
Vi f�rv�ntar oss att ni inte yppar
vad ni har sett h�r.

221
00:33:05,996 --> 00:33:09,793
F�r �vrigt �r ni fri
att �ka h�rifr�n n�r ni vill.

222
00:33:10,085 --> 00:33:16,007
Ska vi forts�tta inspektionsturen?
Fr�n v�ra stolar...

223
00:33:24,017 --> 00:33:29,148
Energibesparing �r en av
de viktigaste fr�gorna, inte sant?

224
00:33:38,202 --> 00:33:43,041
Ert labb,
rakt under det h�r kontoret.

225
00:33:43,333 --> 00:33:48,423
Det �r inte klart �n, men snart har
vi n�gra �verraskningar �t er.

226
00:33:48,673 --> 00:33:51,135
Brack?

227
00:33:51,510 --> 00:33:56,433
- �r allt som det ska?
- Ja.

228
00:33:59,395 --> 00:34:04,651
�r det n�t som hindrar er fr�n
att b�rja i morgon?

229
00:34:04,943 --> 00:34:08,948
I ert labb finns f�rst�s
er egen interrocitor.

230
00:34:09,240 --> 00:34:12,495
Dessutom hoppas vi kunna ge er...

231
00:34:13,997 --> 00:34:17,167
En av v�ra andra enheter
anropar oss.

232
00:34:17,459 --> 00:34:22,424
Vi har flera enheter p� strategiska
platser i v�rlden. Urs�kta mig...

233
00:34:22,800 --> 00:34:26,805
Vi f�r tala mer vid middagen.
K�ket �r uts�kt, f�rresten.

234
00:34:27,138 --> 00:34:31,811
Som alla h�r m�ste kocken vara
h�ngiven sitt arbete.

235
00:34:36,024 --> 00:34:40,113
Ta trappan p�
andra sidan vardagsrummet.

236
00:34:40,363 --> 00:34:43,867
D�r ligger ert rum.

237
00:34:45,995 --> 00:34:48,581
Dr Meacham...

238
00:34:50,668 --> 00:34:55,382
Jag beklagar
att jag inte var flickan i Vermont.

239
00:35:11,277 --> 00:35:17,826
Er rapport �r otillfredsst�llande.
Varf�r ligger ni efter i arbetet?

240
00:35:18,118 --> 00:35:23,292
De metoder som R�det har p�tvingat
mig har inte varit effektiva.

241
00:35:23,584 --> 00:35:26,296
- Jag vill tala med R�det.
- Om�jligt.

242
00:35:26,588 --> 00:35:32,470
Tidsaspekten till�ter inga avvikande
�sikter. Forts�tt med Plan A.

243
00:35:37,392 --> 00:35:40,146
Rapportera om personall�get.

244
00:35:40,480 --> 00:35:43,692
Med Meacham
�r personalen komplett.

245
00:35:43,942 --> 00:35:46,571
Forts�tt med Plan A.

246
00:36:18,360 --> 00:36:21,447
"Mozarts musik �r v�ldigt vacker. "

247
00:36:21,823 --> 00:36:26,245
"Innan jag kan s�ga
hur vacker Mozarts musik �r"-

248
00:36:26,579 --> 00:36:30,083
- "s� m�ste jag f� vara ensam
ett slag. God afton. "

249
00:36:30,417 --> 00:36:33,837
Vad anser ni om Mozart, mr Exeter?

250
00:36:34,129 --> 00:36:40,762
Jag vet inte vem han �r.
Just det - er komposit�r, f�rst�s.

251
00:36:41,096 --> 00:36:46,728
"V�r" komposit�r?
Han tillh�r hela v�rlden.

252
00:36:47,021 --> 00:36:52,485
Maten var b�ttre �n ni sa.
Jag ska ocks� ta lite frisk luft.

253
00:36:54,029 --> 00:36:58,242
Vill ni g�ra mig s�llskap, dr Adams?
- Dr Carlson?

254
00:37:00,662 --> 00:37:03,750
G�r det, vet jag. Visa honom runt.

255
00:37:04,042 --> 00:37:08,047
Slitg�rat b�rjar inte
f�rr�n i morgon.

256
00:37:21,146 --> 00:37:24,609
Exeter har f�tt ihop
en imponerande grupp.

257
00:37:24,943 --> 00:37:29,865
Dr Hu Ling Tang. Hans specialitet �r
tritanium, samma som dr Engelborg.

258
00:37:30,199 --> 00:37:34,913
Dr Marie Pitchener - U235.
Dr Blorfield - plutonium.

259
00:37:35,247 --> 00:37:39,628
Alla arbetar med k�rnenergi.

260
00:37:39,962 --> 00:37:44,217
Varf�r finns h�r inga biokemister,
elektronikexperter, ingenj�rer?

261
00:37:44,509 --> 00:37:48,931
Folk som kan g�ra praktiska
applikationer av energin vi skapar.

262
00:37:49,181 --> 00:37:52,018
Det var v�l Exeters m�l?

263
00:37:52,310 --> 00:37:58,067
Vi talar inte om jobbet efter
arbetstid. Ska vi ta en nypa luft?

264
00:37:58,276 --> 00:38:01,280
Visa mig mitt labb i st�llet.

265
00:38:01,655 --> 00:38:06,786
Jag kan inte b�rga mig
att bidra till arbetet.

266
00:38:07,036 --> 00:38:09,790
Den h�r v�gen.

267
00:38:30,483 --> 00:38:35,155
Ditt och mitt labb
ligger i den h�r flygeln.

268
00:38:35,489 --> 00:38:39,911
Steves och de andras
ligger till h�ger. H�r ligger ditt.

269
00:38:48,297 --> 00:38:53,011
Det �r bara Neutron! Vi kallar honom
s� eftersom han �r s� positiv.

270
00:38:53,303 --> 00:38:56,849
G� bort fr�n dr Meachams utrustning!

271
00:38:57,141 --> 00:39:01,313
- N�, vad tycker du?
- Inte illa.

272
00:39:01,689 --> 00:39:07,529
- Jag borde kunna b�rja snart.
- L�t inte Exeter driva dig f�r h�rt.

273
00:39:07,862 --> 00:39:11,325
Han �r typen
som vill ha resultat i g�r.

274
00:39:12,577 --> 00:39:16,374
Blyskivan �r lika stor
som den i mitt eget labb.

275
00:39:16,708 --> 00:39:22,756
Du har nog r�tt. Exeter vill inte
att jag �dslar bort n�n tid.

276
00:39:26,261 --> 00:39:29,974
Det h�r �r mycket intressant.

277
00:39:36,356 --> 00:39:42,578
Med en blyskiva framf�r oss och
reaktorpanelen av bly bakom oss-

278
00:39:42,615 --> 00:39:49,040
- �r vi skyddade mot atomstr�lning
och kanske fr�n Exeters interrocitor.

279
00:39:49,373 --> 00:39:54,795
Vad anser ni?
D� ska jag f�rklara l�get f�r er.

280
00:39:55,087 --> 00:40:00,803
Ni �r livr�dda. Ruth v�gar inte ens
medge att vi tr�ffats tidigare.

281
00:40:01,095 --> 00:40:07,311
Antingen �r jag lite vrickad eller
s� har Exeter satt munkavle p� er.

282
00:40:07,645 --> 00:40:12,067
Vi har r�tt att fr�ga dig ocks�.
Varf�r �r du h�r?

283
00:40:12,400 --> 00:40:17,574
Jag fick en katalog
och byggde en interrocitor.

284
00:40:17,866 --> 00:40:20,577
Sen kom jag hit med planet.

285
00:40:20,869 --> 00:40:25,626
Om tio minuter
ska jag veta mycket mer.

286
00:40:25,960 --> 00:40:30,257
- Jag tror honom, Steve.
- Det g�r jag med.

287
00:40:32,634 --> 00:40:37,014
Till att b�rja med
var jag flickan i Vermont.

288
00:40:37,307 --> 00:40:44,065
Vi kunde inte ta risken. Du kunde ha
legat under Exeters sollampa.

289
00:40:44,399 --> 00:40:49,573
I st�llet f�r att bli solbr�nd
flyttas hj�rncellerna runt.

290
00:40:49,906 --> 00:40:55,621
Det liknar lobotomi och p�verkar
hj�rnans viljecentrum.

291
00:40:55,955 --> 00:41:01,421
Steve och jag har skonats. Kanske
Engelborg, men vi vet inte varf�r.

292
00:41:01,713 --> 00:41:05,801
- Och de andra?
- F�rs�k att prata med dem...

293
00:41:06,135 --> 00:41:10,140
- Vem arbetar Exeter �t?
- Det vet vi inte.

294
00:41:10,474 --> 00:41:16,689
Exeter f�rs�ker desperat f� fram
nya k�llor till atomenergi.

295
00:41:17,023 --> 00:41:22,947
- Och det �r vi som ska hitta dem.
- Han kanske blir �verraskad.

296
00:41:30,582 --> 00:41:34,170
- Du skulle ha sagt n�t.
- Jag var upptagen.

297
00:41:34,504 --> 00:41:40,010
- L�t mig anv�nda transformen.
- Transformern �r inte svaret.

298
00:41:40,302 --> 00:41:46,477
- R�det s�ger att den �r ofelbar.
- R�det har fel.

299
00:41:46,769 --> 00:41:52,651
Transformern skapar undermedvetna
blockeringar som motverkar v�rt m�l.

300
00:41:52,984 --> 00:41:57,156
- Du �r sentimental.
- Pragmatisk!

301
00:41:57,532 --> 00:42:01,830
Om man f�rs�ker kontrollera
n�gons hj�rna-

302
00:42:02,122 --> 00:42:05,750
- s� f�rst�rs hans f�rm�ga
att hj�lpa oss.

303
00:42:06,001 --> 00:42:09,088
Vi kan se beviset h�r.

304
00:42:10,382 --> 00:42:14,595
Det kan vara sant, men �r du s�ker?

305
00:42:14,971 --> 00:42:18,767
Vi �r 50 km fr�n n�rmaste
bebyggelse.

306
00:42:19,101 --> 00:42:22,689
Och om vi lyckades fly,
vem skulle tro oss?

307
00:42:27,695 --> 00:42:33,160
Jag f�rst�r att ni vill arbeta �t
Exeter. Det �r ett privilegium.

308
00:42:33,493 --> 00:42:37,915
Neutron avsl�jade oss.
Han k�nde impulserna.

309
00:42:38,208 --> 00:42:42,213
Vill du l�gga Neutron
under tanketransformern?

310
00:42:42,547 --> 00:42:46,427
Du kanske vill g�ra det
med mig ocks�?

311
00:42:46,719 --> 00:42:52,309
St�ng av, Brack. V�ra v�nner
avsl�jar inget mer i kv�ll.

312
00:42:56,773 --> 00:43:01,987
... och logaritmen av 236
plus 1,008 upph�jt till nio.

313
00:43:04,574 --> 00:43:07,244
En intressant ekvation.
Jag ska kolla den.

314
00:43:07,578 --> 00:43:11,874
Den kan hj�lpa er med
de sv�rare problemen.

315
00:43:12,166 --> 00:43:16,046
Nu vill jag ber�tta om
en annan av v�ra prestationer.

316
00:43:16,338 --> 00:43:19,801
Ser ni blyplattan bakom er?

317
00:43:23,639 --> 00:43:26,893
Dra fram den cirka 2, 5 meter.

318
00:43:42,495 --> 00:43:45,457
Kliv �t sidan.

319
00:43:51,841 --> 00:43:55,345
St�ll er vid d�rren.

320
00:44:20,418 --> 00:44:23,255
N�r er bly-till-uran-process
fungerar-

321
00:44:23,589 --> 00:44:26,967
- kommer str�lens effekt
att �ka enormt.

322
00:44:27,302 --> 00:44:32,183
Varf�r �r en kommunikationsapparat
utrustad med ett str�lvapen?

323
00:44:32,517 --> 00:44:38,816
TV-signaler g�r inte igenom berg,
men med neutrinostr�lar g�r det.

324
00:44:39,107 --> 00:44:41,861
Ni har just sett dem i aktion.

325
00:44:42,153 --> 00:44:47,410
En neutrino �r den felande l�nken
mellan energi och materia.

326
00:44:47,744 --> 00:44:50,956
Fascinerande,
om �del�ggelse �r v�rt m�l.

327
00:44:51,290 --> 00:44:58,215
Tv�rtom. Nyligen anv�ndes str�len
f�r att r�dda ert liv.

328
00:44:58,465 --> 00:45:00,844
- Det gr�na ljuset?
- Korrekt.

329
00:45:01,177 --> 00:45:06,642
- Ert plan landade s�kert.
- F�rst slog den ut mina kontroller.

330
00:45:08,687 --> 00:45:12,900
Jag ber er att lita p�
v�rt slutgiltiga m�l-

331
00:45:13,234 --> 00:45:19,826
- och att inte tr�ffa era medarbetare
igen f�rutom under arbetet.

332
00:45:20,160 --> 00:45:22,996
- Ni f�r som ni vill.
- Tack.

333
00:45:23,329 --> 00:45:27,836
Jag lovar att ert t�lamod
kommer att bel�nas.

334
00:45:38,724 --> 00:45:42,896
H�r �r en skiss p� interrocitorn
och hur den fungerar.

335
00:45:43,229 --> 00:45:48,987
Det �r b�ttre �n inget.
H�r �r portr�tt p� Exeter och Brack.

336
00:45:49,321 --> 00:45:54,660
B�da har en underlig f�rdjupning
i pannan.

337
00:45:55,036 --> 00:46:00,043
- N�sta sak �r vi stolta �ver.
- Vi uppt�ckte den 3 km h�rifr�n.

338
00:46:00,377 --> 00:46:07,718
Bergssidan har gr�vts ut
och h�let t�cks av t�ltduk.

339
00:46:08,053 --> 00:46:13,476
Steve ville unders�ka vad som fanns
d�r inne, men jag fick kalla f�tter.

340
00:46:13,768 --> 00:46:17,439
Du �r lika sj�pig
som n�r vi tr�ffades i Vermont.

341
00:46:17,773 --> 00:46:22,904
N�r vi kommer h�rifr�n
ska jag rama in dem.

342
00:46:26,367 --> 00:46:29,161
Han �r bara hungrig.

343
00:46:33,292 --> 00:46:36,211
Hej d�, Neutron.

344
00:46:43,804 --> 00:46:48,143
- Bekr�fta.
- Plan A ersatt av alternativ plan.

345
00:46:48,436 --> 00:46:54,568
V�rt joniseringsf�lt f�rs�mras.
�r ni beredda att ge er av?

346
00:46:54,860 --> 00:47:01,535
Ja, men Meacham och Adams arbete
g�r fram�t. Kan vi f� mer tid?

347
00:47:01,827 --> 00:47:07,250
Om�jligt, men vi hoppas att ni kan
avsluta projektet h�r. Ta med dem.

348
00:47:28,568 --> 00:47:31,906
H�ll kontakt
tills det �r dags f�r avf�rd.

349
00:47:32,198 --> 00:47:36,662
Avl�gsna sen alla bevis p�
installationen. Det var allt.

350
00:47:42,503 --> 00:47:45,006
Ta �ver.

351
00:48:18,047 --> 00:48:21,134
- Vad h�nder?
- N�t jag sett f�rut. K�r av v�gen!

352
00:48:38,406 --> 00:48:41,744
Han leker med oss!

353
00:48:50,296 --> 00:48:56,720
Vi f�r g� till flygf�ltet. N�r jag
stannar hoppar ni ut och tar skydd.

354
00:49:10,279 --> 00:49:12,824
Steve!

355
00:49:30,773 --> 00:49:34,620
- Vi m�ste h�r ifr�n.
- Vad st�r p�?

356
00:49:35,019 --> 00:49:37,813
Spring h�rifr�n!

357
00:49:51,121 --> 00:49:54,250
Vi f�rs�ker ta oss till flygf�ltet.
Kom...

358
00:50:59,748 --> 00:51:03,587
- G�r det att flyga?
- Ja, Exeter har det f�r personalen.

359
00:52:24,020 --> 00:52:27,065
De drar upp oss.

360
00:53:19,923 --> 00:53:21,675
V�nta h�r.

361
00:53:22,050 --> 00:53:28,141
Jag vill ha en v�rmerapport nu. V�ra
passagerare �r k�nsliga f�r v�rme.

362
00:53:28,350 --> 00:53:31,687
Passagerarna �r h�r.

363
00:53:34,315 --> 00:53:40,657
V�lkomna. Jag beklagar att v�rt
bes�k fick avbrytas s� dramatiskt.

364
00:53:40,865 --> 00:53:44,453
Vi vill er inget ont.

365
00:53:44,745 --> 00:53:48,709
- Och Carlson och Engelborg?
- Det l�g utanf�r min kontroll.

366
00:53:49,042 --> 00:53:52,714
- Det var massmord.
- Jag kan inte styra andra.

367
00:53:53,006 --> 00:53:58,095
- Det var fint sagt av n�n som ni!
- Jag l�rde mig det p� jorden.

368
00:53:58,470 --> 00:54:06,397
Ni tv� ska p�b�rja en m�rklig resa
som inga jordlingar gjort tidigare.

369
00:54:06,731 --> 00:54:13,740
Vad ni anser om mig �r oviktigt, ni
befinner er ombord p� ett rymdskepp.

370
00:54:14,032 --> 00:54:19,038
L�t oss sluta fred,
�tminstone som vetenskapsm�n.

371
00:54:21,207 --> 00:54:25,922
Ruth, s�g inte att du inte �r
nyfiken p� vart vi ska?

372
00:54:26,213 --> 00:54:30,302
- Vart ska vi?
- Till en planet vi kallar Metaluna.

373
00:54:30,636 --> 00:54:37,311
- Den ligger inte i solsystemet.
- Metaluna ligger mycket l�ngre bort.

374
00:54:37,561 --> 00:54:41,107
Stellarskopet kommer att �vertyga er.

375
00:54:45,404 --> 00:54:49,952
Observat�r, l�gg upp en bild
av andra kvadranten.

376
00:54:51,578 --> 00:54:57,920
Jag ber er inte f�rl�ta det vi gjorde
men n�r ni f�rst�r v�r situation-

377
00:54:58,212 --> 00:55:02,092
- f�rs�k att ha mer sympati
f�r v�ra g�rningar.

378
00:55:03,510 --> 00:55:07,807
- Jorden...
- Som vi l�mnar l�ngt bakom oss.

379
00:55:29,626 --> 00:55:33,423
Cal...
Det b�rjar bli sv�rt att andas.

380
00:55:35,884 --> 00:55:40,931
Vi passerar v�rmebarri�ren.
Temperaturen �r obehaglig ett tag.

381
00:56:20,773 --> 00:56:23,276
Var redo att l�mna
jordens omloppsbana.

382
00:56:23,610 --> 00:56:28,782
Alla omvandlingar
m�ste genomf�ras nu.

383
00:56:29,116 --> 00:56:33,371
Vad anv�nder ni f�r kraft?
Hur kontrollerar ni hettan?

384
00:56:33,747 --> 00:56:37,167
Varf�r sv�var vi inte runt
som ballonger?

385
00:56:38,712 --> 00:56:41,882
Vi skapar vart eget gravitationsf�lt.

386
00:56:42,258 --> 00:56:48,014
Hur rymdskeppet �n �r placerat
st�r vi h�r inne med huvudet upp�t.

387
00:56:48,306 --> 00:56:51,936
Men om ni ska komma
levande till Metaluna-

388
00:56:52,228 --> 00:56:56,025
- s� m�ste ni genomg�
en liten procedur.

389
00:56:56,275 --> 00:56:59,946
Vad g�r ni med dem?

390
00:57:00,280 --> 00:57:03,701
Atmosf�rtrycket p� Metaluna �r
som i era havsdjup.

391
00:57:03,993 --> 00:57:08,290
Utan omvandling
skulle vi krossas till d�ds.

392
00:57:08,623 --> 00:57:14,173
Men om vi �kte fr�n Metaluna till
jorden skulle v�ra kroppar krympa.

393
00:57:14,465 --> 00:57:18,928
Korrekt, om vi har turen
att f� �terv�nda till jorden.

394
00:57:43,250 --> 00:57:47,673
Brack.
F�rbered v�ra g�ster f�r r�ren.

395
00:57:49,049 --> 00:57:53,680
Byt till kl�der som v�ra. De �r
gjorda f�r f�rh�llandena p� Metaluna.

396
00:57:53,972 --> 00:57:56,767
F�lj med mig.

397
00:58:26,805 --> 00:58:30,267
Placera h�nderna ovanp� st�ngerna.

398
00:58:30,559 --> 00:58:33,271
De �r magnetiska.

399
00:58:37,902 --> 00:58:42,992
Det finns en internradio i r�ret.
Ni f�r prata s� l�nge ni kan.

400
00:59:10,692 --> 00:59:13,530
- Ruth?
- Ja...

401
00:59:13,905 --> 00:59:17,535
- �r du okej?
- Ja. Och du?

402
00:59:17,868 --> 00:59:20,205
Jag k�nner mig som
en ny tandborste.

403
01:00:32,336 --> 01:00:34,630
Cal...

404
01:00:34,963 --> 01:00:41,514
Vi n�rmar oss fientlig sektor.
Styrenheten inv�ntar instruktioner.

405
01:00:48,523 --> 01:00:51,902
Spara p� energin.

406
01:00:52,277 --> 01:00:57,951
Undvik kontakt med fienden
tills skeppets s�kerhet hotas.

407
01:01:15,180 --> 01:01:18,476
Ni k�nner er snart b�ttre.

408
01:01:23,566 --> 01:01:28,364
Jag vet att ni har lust
att sova i tusen �r-

409
01:01:28,656 --> 01:01:32,369
- men d� skulle ni missa ankomsten
till Metaluna.

410
01:01:32,703 --> 01:01:36,750
Med er nyfikenhet
skulle ni aldrig f�rl�ta mig.

411
01:01:55,439 --> 01:01:59,236
- Jag f�rst�r inte.
- Vad �r det ni inte f�rst�r?

412
01:01:59,569 --> 01:02:04,075
De tv� f�rem�len ser ut som kometer,
men deras banor �r identiska.

413
01:02:04,450 --> 01:02:09,165
- Som om en intelligens styrde dem.
- Er slutledning �r korrekt.

414
01:02:09,499 --> 01:02:14,630
F�rem�len �r meteoriter som styrs av
ett rymdskepp fr�n Zahgon.

415
01:02:14,880 --> 01:02:18,260
De kommer att tr�ffa oss!

416
01:02:21,347 --> 01:02:25,185
Vi erbj�d oss att sluta fred
med Zahgon, men till ingen nytta.

417
01:02:25,477 --> 01:02:28,146
- �r Zahgon en planet?
- En f. d. Komet.

418
01:02:28,438 --> 01:02:34,238
Deras rymdskepp
styr meteoriterna mot oss.

419
01:02:52,343 --> 01:02:58,435
Vi �r i fj�rde kvadranten. Metaluna
kan kontaktas om tre tidsperioder.

420
01:03:08,446 --> 01:03:11,283
Observat�r, zooma in.

421
01:03:11,617 --> 01:03:16,664
Vi �r i tredje kvadranten.
Kontakt m�jlig om tv� tidsperioder.

422
01:03:20,711 --> 01:03:26,302
Vi �r i andra kvadranten.
Kontakt m�jlig om en tidsperiod.

423
01:03:29,013 --> 01:03:33,353
Vi �r i f�rsta kvadranten,
ett joniseringsf�lt.

424
01:03:33,728 --> 01:03:37,942
Det ni ser kan vara b�rjan p� slutet
f�r v�r v�rld.

425
01:03:38,317 --> 01:03:43,448
Zahgons meteoriter b�rjar ta sig
igenom v�rt joniseringsf�lt.

426
01:03:43,824 --> 01:03:48,871
Ett s�nt kraftf�lt kr�ver
stora m�ngder atomenergi.

427
01:03:49,163 --> 01:03:54,254
- Och nu b�rjar den ta slut.
- Och ni beh�ver uran.

428
01:03:54,587 --> 01:03:59,301
I enorma kvantiteter.
V�ra egna fyndigheter �r slut.

429
01:03:59,635 --> 01:04:03,724
N�r v�r kraft f�rsvagas,
upph�r v�rt skydd att fungera.

430
01:04:12,359 --> 01:04:16,406
Det r�cker. Normal bild.

431
01:04:29,672 --> 01:04:33,218
Intr�de i joniseringsf�ltet.

432
01:07:48,420 --> 01:07:50,464
Metaluna...

433
01:07:50,756 --> 01:07:55,971
Brack. S�tt upp doktorernas
utrustning f�r omedelbar anv�ndning.

434
01:07:56,305 --> 01:08:01,853
Vi beh�ver mycket folk. L�t
bes�ttningen anm�la sig till tj�nst.

435
01:08:02,145 --> 01:08:05,733
Nu m�ste vi rapportera
till �vervakaren.

436
01:08:40,360 --> 01:08:46,200
Hoppa in! Det h�r �r v�ra
inre transportmedel.

437
01:08:46,534 --> 01:08:51,749
Innan kriget t�ckte de h�r r�ren
ytan p� v�r planet.

438
01:08:59,258 --> 01:09:03,347
V�ra utbildningskomplex
ligger i ruiner nu.

439
01:09:05,350 --> 01:09:08,479
D�r l�g ett rekreationscenter.

440
01:09:15,320 --> 01:09:17,782
Den h�r v�gen...

441
01:09:20,159 --> 01:09:22,955
�vervakarens byggnad.

442
01:09:42,061 --> 01:09:46,483
V�lkommen, Exeter.
Jag trodde att vi skulle f�rlora dig.

443
01:09:46,817 --> 01:09:51,865
- Dina jordvarelser.
- Dr Adams och dr Meacham.

444
01:09:52,115 --> 01:09:54,869
�vervakaren - v�r regeringschef.

445
01:09:55,244 --> 01:10:01,794
Ni har s�kert sv�rt att fatta
att ni befinner er p� Metaluna.

446
01:10:02,086 --> 01:10:04,338
Jag har ber�ttat
s� mycket jag hunnit.

447
01:10:04,589 --> 01:10:09,345
Snart inleds Zahgons huvudanfall.

448
01:10:09,637 --> 01:10:14,018
Joniseringsf�ltet m�ste uppr�tth�llas
till v�r flytt �r genomf�rd.

449
01:10:14,351 --> 01:10:19,065
- Vart t�nker ni flytta?
- Till er jord.

450
01:10:20,692 --> 01:10:27,659
En fredlig flytt. Vi hoppas kunna
leva i harmoni med jordlingarna.

451
01:10:29,204 --> 01:10:30,955
Vara vapen ger oss f�rstas �vertaget.

452
01:10:31,414 --> 01:10:36,754
Varf�r har d� inte era �verl�gsna
hj�rnor lyckats g�ra syntetiskt uran?

453
01:10:37,089 --> 01:10:41,594
V�ra vetenskapsm�n �r d�da
och v�ra laboratorier �r f�rst�rda.

454
01:10:41,928 --> 01:10:45,974
Kriget har minskat v�r befolkning
till en handfull individer.

455
01:10:46,308 --> 01:10:52,232
Ni jordlingar v�grar godta att det
finns v�rldar �verl�gsna er egen.

456
01:10:52,524 --> 01:10:55,277
Ni �r som barn
som ser i ett f�rstoringsglas-

457
01:10:55,569 --> 01:10:58,990
- och tror att det ni ser �r
er sanna storlek.

458
01:10:59,366 --> 01:11:03,871
V�r sanna storlek
�r v�r guds storlek.

459
01:11:04,247 --> 01:11:09,462
Exeter, vidh�ller du att vi kan l�ta
jordlingarna ha sina egna tankar?

460
01:11:09,754 --> 01:11:13,676
Ja, det g�r jag. Jag k�nner dem.

461
01:11:13,968 --> 01:11:16,637
Jag har levt med dem.

462
01:11:17,012 --> 01:11:22,478
Du har sl�sat bort v�r tid. F�r dem
till tanke�verf�ringskammaren.

463
01:11:26,150 --> 01:11:30,989
Jag ber er - kom med mig.
Ni har inget val.

464
01:11:42,670 --> 01:11:48,344
Jag anropar interrocitorkontrollen.
Jonisering strejkar i prim�rsektorn.

465
01:11:48,677 --> 01:11:55,519
Sl� tillbaka anfallet med n�dkraften.
Kraft�verf�ring inleds omedelbart.

466
01:12:00,817 --> 01:12:05,823
Zahgonerna tr�ffar prim�rsektorn
riktigt ordentligt.

467
01:12:06,033 --> 01:12:09,119
�r det d�r inne?

468
01:12:19,466 --> 01:12:24,389
Ingen ska f� �ndra p� mina tankar.
Jag g�r inte in!

469
01:12:28,352 --> 01:12:33,900
Jag �r ledsen. Jag borde ha
f�rberett er p� mutanterna.

470
01:12:34,277 --> 01:12:36,904
Vi avlar fram dem
f�r enklare sysslor.

471
01:12:37,280 --> 01:12:43,037
De liknar insekterna p� er planet,
fast st�rre och intelligentare.

472
01:12:43,074 --> 01:12:46,917
Den h�r har order att vakta
korridoren medan vi �r h�r.

473
01:12:47,251 --> 01:12:53,675
G� in, s� lovar jag
att era tankar inte ska f�r�ndras.

474
01:12:54,009 --> 01:12:56,637
- Ska du trotsa �vervakaren?
- Det har jag redan gjort.

475
01:12:56,971 --> 01:13:01,893
- Tror du p� honom, Cal?
- H�r tror jag inte p� n�n.

476
01:13:37,604 --> 01:13:41,526
Vi �ker till rymdskeppet.
D�r �r det s�krare.

477
01:13:41,818 --> 01:13:45,656
F�rst�r du inte? L�t det ske nu!

478
01:13:45,906 --> 01:13:48,701
Meacham! Ruth!

479
01:13:49,953 --> 01:13:54,041
- Tillbaka, Exeter!
- Jag vill hj�lpa er.

480
01:13:56,294 --> 01:13:59,590
Tiden �r knapp. Hoppa in i vagnen.

481
01:14:32,298 --> 01:14:35,927
Han �r sv�rt skadad.
H�ll er n�ra mig.

482
01:14:39,724 --> 01:14:44,813
Tillbaka.
Jag befaller dig - tillbaka!

483
01:15:15,936 --> 01:15:19,272
- �r du sv�rt skadad?
- Jag klarar mig.

484
01:15:19,607 --> 01:15:22,694
St�ng alla luckor.
Till kontrollrummet.

485
01:15:39,172 --> 01:15:42,218
Det �r ingen fara med mig.

486
01:15:53,941 --> 01:15:59,197
Ruth, aktivera stellarskopet.
H�gra kontrollen, 45 grader v�nster.

487
01:16:16,010 --> 01:16:19,597
Joniseringsf�ltet fungerar inte.

488
01:16:19,972 --> 01:16:24,229
- Kan vi ta oss ut?
- Det beror p� om energin r�cker.

489
01:16:25,813 --> 01:16:28,484
Om vi blir anfallna, d� vet jag inte.

490
01:17:41,241 --> 01:17:44,495
Det d�r kan ha varit den sista.

491
01:17:44,787 --> 01:17:49,794
Ja. De koncentrerar all
uppm�rksamhet p� Metaluna.

492
01:17:50,169 --> 01:17:54,424
Ljusblixtarna �r meteoriter -
hundratals.

493
01:17:55,675 --> 01:17:59,222
Hettan f�rvandlar Metaluna
till en radioaktiv sol.

494
01:17:59,514 --> 01:18:03,352
Temperaturen m�ste ha stigit
till flera tusen grader.

495
01:18:03,644 --> 01:18:07,982
En livl�s planet, och �nd�...

496
01:18:08,233 --> 01:18:12,196
�nd� tj�nar den ett v�rdefullt syfte.

497
01:18:12,530 --> 01:18:16,284
En sol som v�rmer ytan
p� en annan v�rld.

498
01:18:16,660 --> 01:18:20,498
Den sk�nker ljus
till de som beh�ver det.

499
01:18:22,418 --> 01:18:25,797
Nu g�r vi in i omvandlingsr�ren.

500
01:18:30,803 --> 01:18:36,184
Ruth tar det f�rsta r�ret,
du det andra. Jag tar det tredje.

501
01:20:11,678 --> 01:20:16,809
- Kan r�ren st� emot honom?
- Kanske. Han bl�der ymnigt.

502
01:20:17,143 --> 01:20:21,023
Snart borde trycket d�da honom.

503
01:20:45,887 --> 01:20:48,390
Spring, Ruth!

504
01:21:54,598 --> 01:21:59,563
Farten minskar,
vi befinner oss i jordens atmosf�r.

505
01:21:59,855 --> 01:22:02,733
Ert plan st�r i lastrummet.

506
01:22:03,108 --> 01:22:07,281
Ett konventionellt s�tt f�r er
att �terv�nda till jorden...

507
01:22:07,531 --> 01:22:10,576
... men kanske det mest praktiska.

508
01:22:11,661 --> 01:22:15,248
Vart ska du �ka?

509
01:22:15,625 --> 01:22:20,172
V�rt universum �r stort
och fullt av underverk.

510
01:22:20,506 --> 01:22:24,886
Jag ska utforska det och kanske
hittar jag ett nytt Metaluna.

511
01:22:25,178 --> 01:22:29,767
Ett st�lle bebott av varelser
inte s� olika mig sj�lv.

512
01:22:29,975 --> 01:22:33,397
Jag �r �ventyrligare �n ni trodde.

513
01:22:33,689 --> 01:22:38,903
Du �r en l�gnare. Du har anv�nt
all energi till att f�ra oss hit.

514
01:22:39,195 --> 01:22:42,491
Du skulle aldrig klara det.

515
01:22:42,825 --> 01:22:48,666
- F�lj med oss. Vi ska bota dina s�r.
- Mina s�r kan inte botas.

516
01:22:49,000 --> 01:22:53,338
- Du har saker att l�ra oss.
- Tack.

517
01:22:54,506 --> 01:22:59,762
Vi befinner oss ovanf�r er jord.
Det �r dags f�r er att g�. Farv�l.

518
01:24:36,967 --> 01:24:41,347
- Hemma.
- Tack och lov att det finns kvar.